Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 8:27

NETBible	We must go¹ on a three-day journey² into the desert and sacrifice³ to the Lord our God, just as he is telling us.”⁴
NASB © biblegateway Exo 8:27	"We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us."
HCSB	We must go a distance of three days into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He instructs us."
LEB	We need to travel three days into the desert to offer sacrifices to the LORD our God, as he told us to do."
NIV © biblegateway Exo 8:27	We must take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God, as he commands us."
ESV	We must go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he tells us."
NRSV © bibleoremus Exo 8:27	We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as he commands us."
REB	We must go a three days' journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, as he commands us.”
NKJV © biblegateway Exo 8:27	"We will go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He will command us."
KJV	We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	We will go <03212> (8799) three <07969> days <03117>_' journey <01870> into the wilderness <04057>_, and sacrifice <02076> (8804) to the LORD <03068> our God <0430>_, as he shall command <0559> (8799) us.
NASB © biblegateway Exo 8:27	"We must go <01980> a three <07969> days' <03117> journey <01870> into the wilderness <04057> and sacrifice <02076> to the LORD <03068> our God <0430> as He commands <0559> us."
LXXM	(8:23) odon <3598> N-ASF triwn <5140> A-GPF hmerwn <2250> N-GPF poreusomeya <4198> V-FMI-1P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF kai <2532> CONJ yusomen <2380> V-FAI-1P kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM hmwn <1473> P-GP kayaper <2509> ADV eipen {V-AAI-3S} hmin <1473> P-DP
NET [draft] ITL	We must go <01980> on a three-day <03117> <07969> journey <01870> into the desert <04057> and sacrifice <02076> to the Lord <03068> our God <0430> , just as <0834> he is telling <0559> us.”
HEBREW	wnyla <0413> rmay <0559> rsak <0834> wnyhla <0430> hwhyl <03068> wnxbzw <02076> rbdmb <04057> Kln <01980> Mymy <03117> tsls <07969> Krd <01870> (8:27) <8:23>

NETBible

We must go¹ on a three-day journey² into the desert and sacrifice³ to the Lord our God, just as he is telling us.”⁴

NET Notes

¹tn The verb נֵלֵךְ (nelekh) is a Qal imperfect of the verb הָלַךְ (halakh). Here it should be given the modal nuance of obligation: “we must go.”

²tn This clause is placed first in the sentence to stress the distance required. דֶּרֶךְ (derekh) is an adverbial accusative specifying how far they must go. It is in construct, so “three days” modifies it. It is a “journey of three days,” or, “a three day journey.”

³tn The form is the perfect tense with a vav (ו) consecutive; it follows in the sequence: we must go…and then [must] sacrifice.”

⁴tn The form is the imperfect tense. It could be future: “as he will tell us,” but it also could be the progressive imperfect if this is now what God is telling them to do: “as he is telling us.”

Exodus 8:27

Alkitab SABDA